Biên dịch

Giới thiệu dịch vụ

Trong thực tế hoạt động tại thị trường Việt Nam, chúng tôi nhận thấy rằng các đơn vị trong nước cần chuyển ngữ chính xác để kịp thời cập nhật kiến thức chuyên môn, lan tỏa ảnh hưởng tới cộng đồng, và phục vụ hiệu quả nhu cầu của khách hàng trong và ngoài nước. Đồng thời, các đối tác quốc tế cũng cần nội dung chuẩn xác, dễ hiểu để tiếp cận cộng đồng y tế địa phương một cách gần gũi và đúng trọng tâm. Với thế mạnh của mạng lưới, chúng tôi mang đến giải pháp biên dịch bao phủ từ cấp độ phổ thông đến chuyên sâu, bao gồm:

Tài liệu truyền thông giáo dục sức khỏe, bài viết y học thường thức dành cho cộng đồng
Hồ sơ bệnh án, phiếu kết quả xét nghiệm, báo cáo chẩn đoán hình ảnh
Hướng dẫn điều trị (guidelines)
Tài liệu nghiên cứu khoa học, bài báo quốc tế, đề cương nghiên cứu lâm sàng (protocols)
Slide bài giảng, nội dung đào tạo cho cán bộ y tế

Pivie cam kết bảo đảm đúng thuật ngữ, đúng chuyên môn, chú trọng vào sự truyền đạt phù hợp với yêu cầu của đối tác và thực tiễn ngành y tại Việt Nam.

Bảng báo giá

STT	Dịch vụ	Mô tả chi tiết	Ví dụ minh họa	Đơn vị tính	Mức phí (VND)
2.1	Văn bản thường – Cấp độ 1	Nội dung phổ thông, dễ hiểu, hướng đến công chúng. Không yêu cầu kiến thức chuyên môn sâu, ít hoặc không có thuật ngữ kỹ thuật.	- Bài viết truyền thông y học thường thức - Hồ sơ giới thiệu công ty - Bản tin nội bộ	Trang A4 (~300 từ)	70.000
2.2	Văn bản chuyên ngành – Cấp độ 2	Tài liệu chuyên môn cơ bản trong ngành y/dược, yêu cầu dịch thuật đúng thuật ngữ nhưng không quá phức tạp.	- Hồ sơ bệnh án cá nhân - Biên bản hội nghị y khoa - Tài liệu hướng dẫn sử dụng thuốc - Bài báo y học phổ thông - Clinical guidelines cơ bản		80.000
2.3	Văn bản chuyên ngành – Cấp độ 3	Tài liệu chuyên sâu, có tính pháp lý hoặc chuyên môn cao. Dịch giả cần có kinh nghiệm thực tế và hiểu biết chuyên sâu trong lĩnh vực.	- Tài liệu pháp lý liên quan đến y tế - Báo cáo nghiên cứu bệnh học nâng cao		Liên hệ
2.4	Văn bản chuyên ngành – Cấp độ 4	Tác phẩm học thuật hoặc sáng tác dài, yêu cầu độ chính xác, văn phong nhất quán và khả năng chuyển ngữ mượt mà.	- Dịch sách y khoa chuyên ngành - Dịch sách tham khảo học thuật - Tiểu thuyết, truyện dài, truyện ngắn		Liên hệ
	* Giá dịch vụ trên chưa bao gồm VAT. * Áp dụng tới 30/06/2025.

Điều kiện ưu đãi và hỗ trợ

Cách tính phí biên dịch

Phí dịch được tính dựa trên số lượng từ/ký tự của văn bản gốc
Mức phí có thể thay đổi tùy theo:
- Độ phức tạp chuyên môn của nội dung,
- Yêu cầu hoàn thành trong thời gian gấp (dịch nhanh)

Chi phí biên dịch chưa bao gồm:
- Chỉnh sửa định dạng đặc biệt theo yêu cầu riêng (ví dụ: thiết kế tài liệu, định dạng PowerPoint chuyên sâu, v.v.).
- Phí in ấn/ làm bản cứng.
- Phí dịch thuật công chứng hoặc chứng nhận bản dịch.

Chỉnh sửa bản dịch: Hỗ trợ 01 lần chỉnh sửa miễn phí đối với bản dịch (không bao gồm thay đổi nội dung gốc).
Phí làm việc vào ngày lễ, Tết: Áp dụng 200% phí ngày thường đối với các ngày lễ, Tết theo quy định.
Chính sách hủy dịch vụ biên dịch

Hủy trước khi dịch: mất khoản phí đã đặt cọc.
Hủy khi đã dịch một phần: tính phí theo khối lượng đã hoàn thành.
Hủy sau khi bản dịch đã hoàn thành: tính 100% phí dịch vụ.

Báo giá dịch thuật video

STT	Dịch vụ	Mô tả chi tiết	Đơn vị tính	Đơn giá tham khảo (VNĐ)
2.5	Dịch phụ đề video	Dịch nội dung hội thoại từ tiếng Anh sang tiếng Việt (hoặc ngược lại), chưa bao gồm xử lý thời gian hoặc định dạng phụ đề	Phút video	Từ 70.000
2.6	Dịch + Biên tập phụ đề	Bao gồm dịch nội dung, đồng bộ thời gian, biên tập câu từ và định dạng hiển thị phụ đề phù hợp với nội dung video		Từ 80.000
2.7	Dịch + Lồng tiếng	Bao gồm dịch nội dung, ghi âm giọng đọc phù hợp, xử lý âm thanh và tích hợp lồng tiếng vào video gốc		Từ 150.000
	* Giá dịch vụ trên chưa bao gồm VAT. * Áp dụng tới 30/06/2025.

Lưu ý về báo giá dịch vụ dịch thuật video

Mức phí nêu trên chỉ mang tính chất tham khảo và có thể thay đổi tùy thuộc vào yêu cầu cụ thể của từng dự án.
Để đảm bảo báo giá chính xác và tối ưu nhất, Pivie sẽ tiến hành đánh giá sơ bộ video hoặc tài liệu yêu cầu, dựa trên các yếu tố sau:
- Độ dài video và tốc độ lời thoại
- Độ phức tạp của nội dung (sử dụng nhiều nhân vật, thuật ngữ chuyên ngành, tiếng địa phương, giọng nói khó nghe, v.v.)
- Yêu cầu kỹ thuật kèm theo, bao gồm: đồng bộ phụ đề theo khung hình, định dạng hiển thị, lựa chọn giọng đọc (người thật hoặc AI), xử lý âm thanh – hình ảnh, v.v.
- Thời gian hoàn thành: Các yêu cầu gấp sẽ có mức phí điều chỉnh tương ứng.
Pivie sẽ cung cấp báo giá chi tiết sau khi tiếp nhận đầy đủ nội dung video hoặc thông tin yêu cầu từ phía Quý đối tác.

Vì sao Quý Đối tác nên lựa chọn Pivie?

Hiểu ngành – Dịch đúng chuyên môn
Đội ngũ biên dịch có nền tảng y dược, giàu kinh nghiệm thực tiễn và khả năng sử dụng thuật ngữ chuyên ngành chính xác, nhất quán.
Đa dạng loại hình – Đáp ứng toàn diện nhu cầu
Biên dịch từ tài liệu phổ thông đến học thuật, từ nội dung truyền thông tới hồ sơ chuyên sâu, sách chuyên ngành, video kỹ thuật...
Đảm bảo tính bản địa – Gắn kết với thực tiễn
Thể hiện nội dung chuẩn xác, dễ hiểu và phù hợp với bối cảnh sử dụng tại Việt Nam – hỗ trợ tiếp cận hiệu quả cả chuyên gia y tế lẫn cộng đồng.
Quy trình chuẩn – Hiệu quả kiểm soát chất lượng
Biên dịch – rà soát chuyên môn – hiệu đính cuối cùng; hỗ trợ chỉnh sửa nội dung một cách kịp thời và trách nhiệm.
Linh hoạt về chi phí – Tối ưu theo mục tiêu dự án
Có thể tích hợp chi phí khi kết hợp với các dịch vụ khác như:
👉 Sản xuất nội dung số
👉 Phiên dịch trực tiếp/online
👉 Truyền thông y tế
👉 Tổ chức hội thảo khoa học
👉 Khảo sát thị trường & nhân sự y tế
Cam kết tiến độ – Hỗ trợ đơn hàng gấp
Nhận xử lý nhanh với đội ngũ sẵn sàng làm việc linh hoạt, kể cả vào cuối tuần và ngày lễ (theo chính sách rõ ràng).

Các dự án tiêu biểu

Biên dịch và tối ưu hóa 2.000 bài viết y học trong 25 ngày

01.

Tại dự án hợp tác cùng Hệ thống Y tế Vinmec, Pivie đã hoàn tất khối lượng lớn gồm 2.000 bài viết về y học thường thức chỉ trong 25 ngày, đảm bảo yêu cầu cao về chuyên môn và khả năng truyền tải thông tin dễ hiểu, hiệu quả. Thành công của dự án đã góp phần đưa Pivie trở thành đối tác chiến lược của Hệ thống Y tế Vinmec trong năm 2025.

Xem chi tiết

PIVIE CHÍNH THỨC TRỞ THÀNH ĐỐI TÁC CUNG ỨNG DỊCH VỤ BIÊN PHIÊN DỊCH Y TẾ CHO BỆNH VIỆN 199 – BỘ CÔNG AN

02.

Pivie chính thức trở thành đơn vị cung ứng dịch vụ biên phiên dịch y tế cho Bệnh viện 199 – Bộ Công An, góp phần nâng cao trải nghiệm chăm sóc cho bệnh nhân quốc tế tại một trong những bệnh viện trọng điểm khu vực miền Trung. Với mô hình cung ứng dịch vụ dịch thuật y tế dưới hình thức outsourcing, Pivie mong muốn trở thành một phần giải pháp giúp các bệnh viện, phòng khám trên cả nước trong việc outsource dịch vụ ngoại văn, từ đó tiết kiệm nguồn lực, nâng cao trải nghiệm và thu hút khách hàng quốc tế.

Xem chi tiết

Hợp tác giữa Pivie và Đại học VinUni trong công tác biên – phiên dịch y khoa

03.

Pivie đảm nhiệm việc biên dịch các tài liệu học thuật của Viện Khoa học Sức khỏe – Đại học VinUni. Các tài liệu được thực hiện trong thời gian ngắn, bảo đảm yêu cầu về độ chính xác nội dung chuyên môn và tính rõ ràng trong cách thể hiện ngôn ngữ học thuật, phục vụ hiệu quả cho mục tiêu giảng dạy và học tập của nhà trường.

Xem chi tiết

Biên tập chuỗi nội dung y khoa truyền thông

04.

Pivie đã hợp tác với Daisy Media để phát triển chuỗi các bài viết y khoa chuyên sâu, tổng hợp và Việt hóa từ các tài liệu uy tín của nước ngoài. Trong thời gian ngắn, 30 bài viết về chuyên ngành Tai - Mũi - Họng đã được biên soạn và hiệu chỉnh, mang đến thông tin chính xác, cập nhật cho cộng đồng nhân viên y tế.

Xem chi tiết

HOẠT ĐỘNG PHIÊN DỊCH VÀ TRUYỀN THÔNG Y KHOA TRONG KHUÔN KHỔ HỢP TÁC VỚI MIMS - ĐỐI TÁC TỪ SINGAPORE

05.

Pivie đã phối hợp cùng MIMS – tập đoàn hoạt động trong lĩnh vực truyền thông và giáo dục y khoa với hơn 60 năm kinh nghiệm – triển khai thành công các dự án chuyên môn liên quan đến biên dịch và phiên dịch tài liệu học thuật, đồng thời hỗ trợ triển khai truyền thông cho các hoạt động đào tạo và sự kiện do MIMS tổ chức.

Xem chi tiết

Liên hệ với chúng tôi

Quy trình tiếp nhận & triển khai hợp tác chi tiết tại đây

Để lại thông tin hợp tác

Gửi yêu cầu